"فتيان الكونغ فو"
ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
سيدي، حظاً موفقاً بعملك هلا أعطيتني بعضاً من مال حظك السعيد، من فضلك؟
مال حظي السعيد؟! ، أنا لست محظوظاً
اذهب وإلا سأعطيك صفعتين على الوجه.. أغرب
لم يكن هنالك داع بأن تكون غاضباً بهذا الشكل، ها؟
إبن الرئيس
...هل يمكنك أن
تصرف لي هذه، من فضلك؟
أصرّفها بماذا؟ إنها لا تكفي حتى لدفع ثمن حشوة أسنان صغيرة
أي سن؟ سن فرس النهر أو الفيل
أرجوك، فقط ضع سعرك عليها
لا تدعها تطير بعيداً
انتظر دقيقة
خذ
شكراً
لونغ الغبي
من أنت؟ كيف عرفت اسمي؟
ماذا؟ هل أنت (لونغ) حقاً؟
...عظيم! ، عدت لتوّي من "نانيانغ"، عمَّك
عمَّك، ما به؟ - (لا، ليس عمَّي، أعني عمَّك (يونغ -
(صحيح، اسم عمي (يونغ قل لي ما الأمر؟
عمَّك طلب مني أن أحضر لك رسالة و رزمة
ها هي، اقرأها
إبن الرئيس! ، أنا لا أجيد القراءة هل بالإمكان أن تقرأها لي من فضلك؟
(الى السيد (لونغ
(إبن أخي العزيز (لونغ ...(طلبت من (تشون سنغ ما
أن يرسل لك (20) أونصة من الذهب ثمن بيع منزلي له
من فضلك احتفظ بها،.... حافظ على صحتك من عمك. الرابع من يونيو
عظيم، من فضلك اصرفها لي
نعم
هذه لأجلك - شكراً -
إنها أكثر من (28) أونصة
الأحمق ظنَّ أنها (20) أونصة فقط
يا له من ربح كبير
إبن الرئيس، هل وزن الذهب مضبوط؟
ليس تماماً. إنه أقل قليلاً
لكن بما اننا جيران، سأصرفها لك بنفس الوزن المذكور
ست عملات معدنية للأونصة، لذا سيكون المجموع "120" قطعة نقدية
خذ
سأكتب لك وصل إستلام، لذا ستكون الامور واضحة و رسمية
خذ
شخص اعطاني نقوداً كم سأكون محظوظاً؟
ألن تحسب المال؟ - أنا أثق بك. دعنا نذهب إلى المطعم -
لا أستطيع. يجب أن أراقب المحل
سأذهب إلى مطعم "فورتشن" انضم إلي عندما تكون متفرغاً
أعلم أنك ستأتي
يا له من احمق
وي) توقف عن التحديق في النساء) عد إلى العمل
من الآن فصاعداً، أستطيع مواعدة النساء كما أريد
كيف ذلك؟
قبل قليل، اعطاني ذلك الأحمق المحظوظ (8) تايل من الذهب
حقاً؟
الذهب يزن "28" أونصة لكنني دفعت له فقط حق "20" أونصة
لقد حققت ربحاً كبيراً
أين الذهب؟ - تعال -
ها هو يا أبي
!أنت من هو الأحمق
يوماً ما، سأفقد كل ثروتي بسبب غبائك !الذهب مزيف
إذن ذلك الرجل مخادع
"لا تقلق. قال أنه في مطعم "فورتشن
لنذهب للمطعم وننال منه
لا يوجد شيء اسمه كسب مال بسهولة
هذا هو
ما الذي أخَّرك كل هذا الوقت؟ خذ مقعداً أيها النادل
أيها الحثالة، سنجعلك تأخذ مقعداً في السجن
لماذا لا تجلس وتتناول بعض الشاي ونتناقش بشأن ذلك
ما مدى وقاحتك، تعطينا ذهباً مزيفاً لتحصل على المال
ليست بمدى وقاحة صوتك
يا عديم الأخلاق! ، اضربوه
ماذا يجري؟
أتيت في وقتك، أيها النقيب
هذا الحثالة استخدم قطعة من الذهب المزيف ليخدعنا بأنها 20 أونصة
محال، أعطيتك قطعة الذهب حقيقية
يمكن لأي شخص أن يقول بأن هذه مزيفة
لكن الذي أعطيتك إياه لم يكن مزيفاً
سكوت
كيف يمكنك إثبات أن ذهبك لم يكن مزيفاً؟
ذهبي لم يكن بحجم هذا
كم كان وزن ذهبك؟
عمَّي طلب من (تشون سينغ ما) أن يحضر الذهب من مدينة "نانيانغ" لأجلي
الذهب كان "20" أونصة هذه هي الرسالة
وهذا وصل الإستلام من إبن الرئيس
يا رجال، احضروا الميزان الى هنا - امرك، أيها النقيب -
اعطني الذهب
كم يزن ذهبك؟ - عشرون أونصة -
إنه أكثر من 20 أونصة
إنه أكثر من 28 أونصة
ارأيت؟ ذهبي ليس ثقيلاً مثل هذا
ذهبي ليس بهذا الوزن
لو كانت هذه القطعة من الذهب لي حقاً لكانت تساوي أكثر
أيها النقيب، سأريك أنه أعطاني نقداً مقابل 20 أونصة من الذهب
أوه،أعطاني نقوداً مزيفة
الويل لي
عمَّي، المال الذي شقيت بجمعه ضاع بسبب هذين المخادعين
سكوت
أنها مصنوعة من كعك الأرز المقلي، إنه كعك أرز مقلي
سكوت
ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟
لا تطلق النار. انهم لم يفعلوا ذلك عن القصد بالتأكيد سيدفعوا
ادفعوا له
أبي، هل سندفع له؟ - بالطبع، سندفع له -
يا فتى، بوجود النقيب الاصلع، لن يجرأ أحد على استغلالك ابداً
يا ذا الشعر الابيض، إياك أن تفعل ذلك مجدداً بمنطقتي، فهمت؟
أخي الاصغر، لم أتوقع إن يتم الأمر بهذه السهولة
كما توقعت
إنَّ إستخدام عقلنا أكسبنا كيسين من النقود
من الأفضل أن نقسم المال الآن
ضع قبعتك أرضاً إذاً
ماذا كان ذلك الصوت؟ - رجل توقعات الطقس -
وما هذا الصوت بحق الجحيم؟ - إنه يقول بإنها ستمطر قريباً. اسرع -
واحدة لي ، واحدة لك
واحدة لك
أهذا عادل، أليس كذلك؟
عادل
أنا أثق بك
ما رأيك لو تأخذ كيس نقودي وأنا آخذ كيس نقودك؟
لا يهم، أنهما متشابهان
هل تظن بأنني أعمى؟ كيس نقودك أكبر من كيسي
هذا لأنه ورثت الكيس من تحت عيني
أنا أكبر سناً. إذا كان الأمر متعلق بالوراثة فأنا من يجب أن يحظى بالكيس الأكبر
لا حاجة لتوديعي
هنا
إنه هنا
أين اختفى؟
كيف يمكن أن تختفي؟
انا أعتقد بأني كنت مخطئاً
كان أدائك رائعاً، وبصفتي أخوك الأكبر سأقبل بالكيس الصغير
لقد كانت فكرتك، أنا من يجب أن يأخذ الكيس الصغير
الكيس الصغير يجب أن يكون لي - لا، بل أنا من يجب أن يأخذه -
الكيس الصغير هو فقط ما تبقى - سنخسره أيضاً إذا واصلنا القتال أيضاً -
لقد كنا محظوظين اليوم - دعنا نقامر -
ضعوا رهانكم - ألست أنت موزع الورق؟ سأراهن بجميع المبلغ
ماذا؟ لا يمكنك أن تشير هكذا، عليك أن تدفع
هذه كازينو وليس بيت دعارة، ربما تفلت من الدفع هناك، لكن ليس هنا
ومن قال بأني لا أملك نقوداً
هل أبدو لك كالذي لا يملكون نقوداً؟
ضعوا رهانكم، هنا ، رمي النرد
حظاً سعيداً لنا
ضع رهاناتك. ارفعوا أيديكم عن الطاولة
هل انتم مستعدون الآن؟
ادفعوا من فضلكم
انتظر لحظة! أرنا نقودك أولاً
لا مشكلة. سيستغرق العد بعض الوقت
أترى؟
ليس لدينا ما نخفيه
ليس هناك حاجة لعدها
عظيم
اعيدوا النقود
لا ريب أنكم لم تستحموا منذ اشهر وتحتاجون للحك حكوا لهم
فالنمسك به
ها أنا هنا، اذهبوا الى الجحيم
لقد طفح الكيل، سأكون قاسياً معكم
سأستخدم تقنية (تشوي) عليكم - لا اعتقد أنك ستكون قادراً -
"سأستخدم "الاختراق، الرمي، الشنق، الضرب، الطعن
الاختراق... الرمي... الشنق... الضرب... الطعن
الاختراق، الرمي، الشنق، الضرب، الطعن
هل تعرف تقنية "تشوي" أيضاً؟ - بالطبع -
إذن أنت زميلي لن أضربك
لكنك قلت أنك لن تضربني - الركل يختلف عن الضرب -
كم أنا سريع
عظيم
توقفوا
توقفوا، توقفوا
اخوتي الكبار، لا تضربوني
نحن آسفون
أيها الشقيان، كيف تجرئا على الغش في مكاني؟
من فضلك توقف، لقد كان غلطتي، كل ذلك كان بسببي
أخبرته أن لا يفعل ذلك، لكنه قال أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنا غاضبٌ منه أيضاً
اخبرتك بأن ذلك لا يجوز، لكنك لم تستمع لي
لا تفعل ذلك مرة أخرى
ماذا؟ - اسكت -
صحيح، إنها غلطتي، إنها غلطتي
أرجوك تقبل اعتذارنا، نحن مخطئين
اذا قمتم بهذا مجدداً، سأقوم بكسر اضلاعكم واحداً واحداً
ارموهم خارجاً - شكراً لكم على طردنا -
أيها الحثالة، إياكم أن تطأ قدمكم هذا المكان مرة أخرى
اغربوا
ما كان يجب أن نراهن الحمد لله بأني ممثل جيد
ماذا سنفعل الآن؟
لا تشغل بالك، لا يزال بإمكاننا استخدام هذا
أبي ترك لنا هذه كإرث .أنت تضيع وقتك
أياك أن تفكر بهذا الأمر أبداً
من الأفضل أن تفكر بحلول أخرى
أسماك طازجة. تعالوا واشتروا اسماك طازجة أسماك طازجة...
تعرف ما يجب القيام به. اذهب هيا
هذه أسماك طازجة أسماك طازجة اختر ما تشاء
أختر ما أشاء؟ - بالطبع -
حسناً، إذا كان هذا ما تقوله
هذا السمك رائحته كريهة جداً لن اشتري منه
سمك مبخر، سمك مشوي، سمك محشي
رؤوس سمك على البخار، أسماك مقلية وحساء السمك
فقط سمك؟ ألا تريدون شيئاً آخر؟
ليس هذا من شأنك، لدي الكثير من الأسماك اليوم اذهب واحضر السلة
ها هي
اسرع
ما زلنا بحاجة إلى دفع ثمن الشاي والمناشف والأرز والبغشيش وحق العمال. ليس لدينا مال
لا تقلق بشأن ذلك
لدينا الآن الكثير من الأطباق ما ينقصنا طبق واحد فقط
أي طبق؟ - طبق لحم الخروف -
أين الطبق؟
عند ذلك العجوز الذي يجلس خلفي
!هل سينجح الأمر؟ هذا إرث عائلي
اسرع
خذ حذرك
كعك مبخر
لحم البقر المقلي مع الخضار
أنا آسف، آسف جداً
هذا هو
أيها العجوز، هذا الشخص يدّعي بأنك سرقتَ صرَّته
!أنت - كيف تجرء على ضرب الطاولة أولاً -
أنا من يضربها أولاً، ليس أنت
تكلَّم
أيها الغريب، تبدو محترماً لكنك لص
هل أنت واثق بأن هذه صرَّتك؟ هل أنت متأكد؟
انه محق، هل أنت متأكد من أنها لك
بالطبع، أنا متأكد منها تماماً استطيع تمييزها جيداً
هل لديك أي دليل؟ - بالطبع -
خاتمي ملفوف بقطعة قماش وردية اللون إنه منحوت بإسم والدي
حقاً؟ أرني إياه
اذن، هذا يثبت بأنها ليست صرَّتك
انه ليس موجوداً - نعم، ليس موجوداً -
عندما يكون النقيب "الاصلع" في المسؤولية سيكون سداً منيعاً للصوص
افعل ذلك خارج منطقتي فهمت؟ ابتعد
فهمت، فهمت
هل وضعته حقاً في الصرَّة؟ - نعم، وانت لم تعثر عليه؟ -
لم يكن هناك - كيف ذلك؟ -
لقد أصبحت بحكم الميت
أنت لا تعرف مع من تعبث
هل تُحاول خداعنا؟ - أعد لنا الخاتم فوراً -
الخاتم؟ يوجد الكثير منه في المتاجر
أيها العجوز، هل تريد أن تُضرب؟
اضربه
هل أنت بخير؟ - نعم، قم ولقنه درساً -
هل أنت بخير؟ - نعم قم واضربه
ألا يمكنك منحي وقتاً لألتقط أنفاسي
والآن من هو الأقوى هنا؟
و من الذي تعرض للضرب؟
كيف حال ذراعك؟
لا تمسَّني - حسناً، لن أدعه يَمسُّك إذن -
هذا هو خاتمك الرخيص
إنه خاتم غالي الثمن
حقاً؟
أصبح رخيص الآن
صحيح
الآن لم يتبقى لي شيء
لا تزعج نفسك بملاحقته الكونغ فو لديه ممتاز، سوف تتعرض للضرب المبرح
ماذا سنفعل الآن؟ بدونه، كيف يمكننا كسب عيشنا؟
لا تقلق، سنفكر في طريقة لجعل العجوز يعيلنا
سنأكل ونعيش على حسابه
سنطلب منه أن يكون معلمنا ونتعلَّم منه كل ما يعرفه عن الكونغ فو
ثم نتركه و نتتقم منه
صحيح، إذا تعلمنا ما يجيده من الكونغ فو كما يجب
سوف لن نجوع أبداً
أيها المعلم، لقد خضنا الكثير من المعارك طوال حياتنا
لم نخسر أي معركة ابداً سواء كانت صغيرة أم كبيرة إلا الآن
لذا قررنا إنه لا بدَّ أن تكون معلمنا
سوف تستفيد من هذا؟ - كيف سأستفد؟
حسناً، نحن وسيمان وذوي اخلاق عالية
أشك بذلك
نحن كذلك طيبون ونتمتع بصحة جيدة وليس لدينا أي عادات سيئة
إذا يمكنكم العمل في المتجر
نحن نود أن نعمل لأجلك
...حتى إذا مرضت أو اصبح حالك سيئاً
سوف نقوم بالإعتناء بك
لكن لا يمكنني الإعتناء بكم إذا حدث لكم أي شيء
انظروا لحالكم، كلاكما ضعيف
ليس تماماً، فنحن تعلمنا تقنية "تشوي" في الكونغ فو منذ صغرنا
هذه التقنية تتضمن خمس حركات
Through... throw... hang... blow... stab.
"تقنية هونغ: "الرفع، اندفاع، القوة، الضرب المباشر، التجزئة
الرفع، اندفاع، القوة، الضرب المباشر، التجزئة
"كذلك تقنية الوينغ تشون "الشد ،الحزام، الصفعة، الكوع، الإسقاط
الشد ،الحزام، الصفعة، الكوع، الإسقاط
"كذلك تقنية تشون " التحديد ، السحق، القفز، الهز، الوثب
Point... stomp... jump... shake... dash.
حقاً؟ لماذا تريدان أن تتعلما مني إذن؟
أيها المعلم، لم أتعلم الكونغ فو من قبل.ارجوك علَّمني
ولا حتى قليلاً؟ - نعم، نعم -
إذن سيكون صعباً عليك
هذا ليس صحيح، شاهدته يتعلم الكونغ فو وتعلمت الكثير
إذا علمتني الكونغ فو الخاص بك فإننا سنخلد ذلك عندما تموت
ستكون سمعتك سيئة
لماذا لم تدعني اكمل الكلام الرائع معه؟
لقد قلت أشياء لا يحب الناس سماعها لن يأخذك
عليك أن تقوم بإطرائه - لكني لا أعرف كيف أقوم بذلك -
الكل يعرف بأني لا أجيد الإطراء
فالنلحق به بسرعة
يا رجل القارب، من فضلك تعال الى هنا
قادم
جدف بسرعة، اسرع
أيها السادة، الماء ضحل جداً من فضلكم اعبروا للقارب
سيدي، خطوة واحدة خاطئة يمكن أن تؤدي بك إلى الغرق
أنا سأتولى هذا
أنت أقوى مني استلقي من أجل أن يعبر المعلم
أنت ألاقوى - لا، أنت الاقوى -
دعنا نقرر بالطريقة المعتادة
أخبرتك أنك ستخسر
كن حذراً، لا توقعني
احذر - تبدو قوياً بما فيه الكفاية تمسك به جيداً -
اسرع
إنه قوي بما يكفي لحملك
تفضل
لم تكن مهذباً هكذا من قبل - اسرع -
كما قلت، أنت قوي
اصعد على القارب لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لا تكن متواضعاً. يمكنك التمسك - لا أستطيع. أسرع -
أري الرجل العجوز ما لديك حتى يقبلك كطالب له
لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك
حقاً؟ سأصعد القارب إذن
شكراً جزيلاً
كم شخص؟ - هل أنت أعمى؟ -
ثلاثة - واحد يجلس و اثنان يقفان -
تعالوا إلى هنا، من فضلكم
من فضلك، اجلس
ماذا تود أن تأكل؟
مبخر...- دجاج .... -
لحم البقر المقلي ....- ... مع الخضار -
...سمك مقلي - مع براعم الفاصوليا ... -
و وعاء واحد من الأرز - اسرع -
من فضلك
أيها النادل، وعائين اضافيين من الأرز من فضلك
اجلسوا
ها هم
ما الذي تنتظرانه؟ كلوا
هذا ما نحبه أكثر
لذيذ
لا بأس به
لا حاجة أن تكون مهذباً - لا مشكلة -
هل شبعتم الآن؟ - نعم، ماذا عنك أيها المعلم؟
تقريباً
أيها النادل، الفاتورة من فضلك
ثلاثة فين وستة، من فضلك ادفع هناك.
الحساب، ثلاثة فين وستة
دعنا نحملها عنك أيها المعلم
أرجوك
هو يتدرب على ساقه وانا اتدرب على هذه حسناً، لا يهم
ألا تعتقد بأنها عديمة الفائدة؟
لم أقل ذلك. انت قلتها
عزيزي الصغير، امسك هذه لي
اضربني - نعم -
ما رأيك؟
أنت تتعلم قبضة الزهرة - قبضة الزهرة؟ -
أنت تتعلم ركلة الساق الحادة - ركلة الساق الحادة؟ -
تدربوا جيداً - نعم -
دعني أسرق اسلوبك
مرحباً أيها المعلم
أتقنتم الكونغ فو بشكل رائع طلاب الكونغ فو لن يكونوا نداً لكم
تدربوا بشدَّة - بالطبع -
سأذهب إلى المطعم - مع السلامة -
ماذا؟
هل سمعت ذلك؟ - نعم. المعلم طلب منا أن نتدرب بشدَّة -
قال المعلم أن طلاب الكونغ فو لن يتمكنوا من التغلب علينا
...هل تريد أن - هل تفكر بما أفكر به؟ -
نعم. ولكن أين نجدهم؟
لا تشغل بالك، تعال معي
خضروات طازجة رخيصة! اشتريها هنا
أين نجد طلاباً من بين هؤلاء الناس؟
لماذا تسألني؟ لا أعرف دعنا نراقب فحسب
ابتعد عن طريقنا
احضر لنا ما نريد
ابتعدوا عن الطريق
احصل على الخضروات الطازجة من هنا
النقود، من فضلك
لماذا؟ أعطيتك المال قبل بضعة أيام فقط
رئيسي خسر بعض المال قبل بضعة أيام حظه السيء هو حظك السيء
هذه بلطجة - اذن ماذا؟ اذهب الى الجحيم -
عليكِ أن تدفعي
لا - حطموا المكان -
من أرسلكم؟
شكراً - انه لمن دواعي سرورنا -
من أنتم؟ - نحن طلاب كونغ فو، ما الأمر؟ -
هل سمعت ذلك؟ - طلاب كونغ فو -
لقد وجدناهم
لنقاتلهم
كم أنا مذهل
كم أنا رائع
توقف عن ذلك
أين تعلمت ذلك؟ - منك -
من هو الأقوى، أنتم أم نحن؟
انتم، أنتم
من سيدفع ثمن الأشياء المحطمة؟ - سأدفع، سأدفع -
هل هذا كافي؟ - نعم -
سيدتي، هذا تعويض لكِ
نعم، من فضلكم ، شكراً
معلمنا محق - طلاب الكونغ فو ليسوا نداً لنا -
أيها الأخوة، الكونغ فو الخاص بكم ممتاز جداً - يمكننا القيام بما هو أفضل -
...أود أن
ليس هناك حاجة - لدينا بالفعل بعض النقود -
إلى أين نذهب الآن؟ اتبعني -
ضع رهاناتك
مستعد. ارفعوا أيديكم عن الطاولة
ضعوا رهاناتكم
مستعدون. ارفعوا أيديكم عن الطاولة
كلما راهنت أكثر، كلما زادت فرصتك بالربح أكثر
ضعوا رهانكم
ستكون أربعة
ضعوا رهانكم
مستعد. ارفعوا أيديكم عن الطاولة
باعد
النتيجة هي أربعة
ضع رهانك
هل سينجح الأمر؟ - بالتأكيد -
ضعوا رهانكم
كلما راهنت أكثر، كلما زادت فرصتك بالربح أكثر
ماذا تفعل هنا؟ - فقط اريد أن العب بهذين -
ضعوا رهانكم
أهذا أنت مجدداً، أيها المتسول السمين - إنه وقت التنبؤ بالطقس -
سأراهن على أربعة مرة أخرى
ضع رهانك
هل راهنت على واحد؟ راهن على أربعة
تباعد
ستكون النتيجة اربعة
آسف جداً،كان لدي الكثير من البلغم في حلقي
النتيجة هي واحد
حظ عاثر
ضعوا رهاناتكم
راهنوا على هذا الشوط
كلما راهنت أكثر، كلما زادت فرصتك بالربح أكثر
تباعد
ستكون النتيجة اثنان
لقد انتهيت
هذا زر قميصك
ليس لي، أزراري مختلفة انظروا، هناك الكثير منها في يده الأخرى
أنت تغش مرة أخرى
انتظر
لا داعي للعجلة، سأحل الأمر
أيها الناس، الكازينو سيغلق الآن لأجل حدث سعيد من فضلكم اذهبوا
انظر لما يحدث
سأراهن على عدد فردي. ماذا عنك؟ - إذن سأراهن على عدد زوجي -
انتم أيها الأوغاد مجدداً اسحقوهم
أربعة
...واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
لا حاجة للعد. العدد زوجي
أخبرتك أنك ستخسر
هـيـي، تعال
ليس بعد - لماذا؟ -
قف
على مهلك
اللعنة، انظر ماذا فعلت كان يجب أن تنحني للأسفل
سأجثوا للأسفل في المرة القادمة
أعطني المال. هيا، سلمني إياه
أين النقود؟
ذلك المتسول السمين الملعون
هذا لك وهذا لك... و هذا....
هل تحاولان السرقة من المتسولين؟ سآقاضيكم
يمكنكم العودة إلى بيوتكم الآن
ايها الشحاذ السمين، كيف تجرء على خداعنا - سوف نطبخ وزتك -
هل ستقومان بطبخ أوزتي؟ سأكون سعيداً جداً لو طبختم معها دجاجة
اضربه - تفضل أولاً -
سأسحقك
ساعدني، اسرع
حسناً
آسف
لماذا ضربته؟ - سوف أضربك -
أخبرتك ألا تضربه الآن هو يضربك مرة أخرى
أيها الملعون
لقد ضربك مجدداً، اسمح لي أن اساعدك - شكراً -
سأسندك
اللعنة، اخي الصغير مستمر بضربي طوال الوقت
اخيراً، أخي الكبير هذه فرصتك تعال
اسرع - اسرع -
أنت محق، هذه فرصتي
لماذا استمريت بضربي؟ - صحيح، لماذا تضربه؟ -
اضربه - تفضل -
هل جننت؟
يمكنكم أخذ الأوزة ، لم أعد أريدها
أنها غلطتك
من أنتم؟
أين "جيا وو داو"؟
هل تبحث عن معلمنا؟ - نحن لا نعرف -
إذن قام بقبول تلميذين
لنرى من هو الأقوى
أيها الفتيان، الكونغ الخاص بكم ليس سيئاً
لم ترى شيئاً بعد من مهارتنا أيها العجوز
الرسام - ما الأمر يا بياض الثلج؟ -
العجوز الماكر دربهم جيداً على اتقان قبضة الزهرة وركلة الساق الحادة
سنقوم بتفريقهم
ذلك الرجل يشبه عمتك
ماذا تصير عمتي لك؟ - عمتك ... هي عمتي -
حسناً، أنا امك
واحد ضد واحد، لم يكون بمقدوركم التغلب علينا
(عندما يعود معلمكم، أخبراه أنه سيجدنا في نزل (تشون لاي
يجب أن تخبرونا بإسمائكم
كيف تجرؤ على السؤال عن أسمائنا؟
نحن لسنا طلاب عاديين. الرسام، دعنا نذهب.
ليسوا طلاب عاديين؟ لا عجب أننا لم نتغلب عليهم
ايها المعلم، جاء شخصان لقد ادعوا أنهم معلمان في الكونغ فو
قالوا تشون ...ماذا؟
(إنهم ينتظرونك في نزل (تشون لاي
أخيراً وجدوني هنا انتظرتهم منذ وقت طويل
معلمي، من هم؟
انهم أعدائي - معلمي، كيف ستهزمهم؟ -
"الى الرسام وبياض الثلج"
سلّما هذه الرسالة إليهم
"اللقاء في غابة "ليتل بيل
(سوف تقاتلان (الرسام وسأولى أمر ذلك الرجل الأنثوي
لا تدعوهم يوحدون قواهم وإلا لن يكون بمقدوركم التغلب عليهم
بتفريقهم عن بعضهم، لن يكون بمقدورهم تقديم أفضل ما لديهم لذا سنتمكن من الفوز عليهما بسهولة
حان وقت العرض
أنت أخرق جداً - أنا متحمس جدا -
هذا عظيم
اركله
قلت لك من قبل، أنت لست ذكياً بما يكفي
إنه ليس نداً لك - شكرًا
- شكرًا - على الرحب
اخيراً انزاح هذا الحمل الثقيل عن كاهلي شكراً لدعمكم
إنه لمن دواعي سرورنا
ما زلت أريد أن تنجزا شيئاً لأجلي نعم؟ -
عودوا وغيروا ملابسكم قابلوني عند مطعم "لونكي" لتناول وجبة كبيرة
شكراً
اذهبوا اولاً - حسناً -
فالنذهب
لحم خنزير مشوي
سيدي، هل رأيت هذا الشخص؟
لا - شكراً -
ماذا تريد أن تشرب؟ شاي أولونغ، من فضلك -
سيدي، هل رأيت هذا الشخص؟ - لا -
ألم نره من قبل؟
سيدي
يا لها من مصادفة. تعال وانضم إلينا لتناول الشاي
اجلس - شكراً، لا أريد -
هل رأيتما هذا الرجل؟
لم نره فحسب، بل حتى نتعلمنا الكونغ فو منه
هذا رسم رائع
يجب أن يكون هذا اسم المعلم: جيا وو داو
كنت أفكر في نفس الشيء
أين هو الآن؟
بالطبع في البيت،الفرع الاول لشارع النجوم
اجلس وتناول بعض الشاي أولاً - لم العجلة؟ -
الثعلب العجوز
الكلب العجوز، أهذا أنت؟
هل تجد صعوبة في تصديق ذلك؟
أجد صعوبة في تصديق أنك تمكنت من إيجادي بهذه السرعة
أنت حقاً ماكر جداً
آخر مرة عقدت صفقة مع أخويك وهربت
وبسببك دخلوا في السجن
لكن الآن هربوا من السجن وسينتقمون منك
لقد وجدوني بالفعل
أين هم؟
سوف تراهم قريباً في الجحيم
هل قتلتهما؟
هل ستأتي معي أو ستضطرني لأستخدام القوة؟
سأقتلك حتى لو لم تفعل
هيا
المعلم تأخر كثيراً سأذهب وأبحث عنه بينما تنفض الذباب
لا تتأخر كثيراً
الثعلب العجوز، إذا قتلتني سيكون الحكم اشد قسوة
لقد فعلت الكثير من الأعمال الشريرة تأكد إنك ستقع في قبضة العدالة قريباً
قل هذا لإخوتي عندما تراهم في الجحيم
إذن معلمنا من الذين تطلخت أيدهم بالدماء
معلمي، لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟ اخي الصغير عاد من أجلك
الأخ الصغير عاد من أجلي؟ - نعم، قبل مدة ليست بالقصيرة. أين هو الآن؟ -
اخي الصغير
ماذا كنت تفعل؟ ألم تذهب من أجل المعلم؟
هيا تعال
معلمي، اخبرتك بأنه ذهب إليك
إذن رأيت كل شيء
ليس كل شيء، ولكن تقريباً
معلمي، ماذا رأى؟
معلمي، لماذا ضربت اخي الصغير؟
معلمي، توقف
اخي الصغير، اخبرني ما الأمر؟ - ....أنا -
اخي الكبير - معلمي، لا تفعل هذا -
لا تفعل ذلك أيها المعلم ، لا تفعل هذا
إذا هاجمتني مجدداً، سأضطر لقتالك
إيها الاخ الأكبر، كيف تجرأ أن تضرب معلمك - أنت ضربت أخي -
لا تعتقد أنني لن أضربك، بسبب إنك الكبير
اخي الكبير، فالنهرب
لا، لن تهربا
لا تقلق. سنقاتله بالكونغ فو الذي علمنا إياه
تقاتلاني معاً؟
ما هذا؟ لم أرى ذلك العجوز يستخدم ذلك أبداً
اخي الصغير، نحن مشكلة سوف نخسر حتماً، عليك أن تهرب الآن
يموت واحد افضل من يموت كلانا ، اهرب الآن
لا، لن أهرب
اهرب، وإلا ستموت! . لن ينتقم احد لموتي اخي الصغير، اهرب الآن
أنا دائماً أستمع إليك استمع لي ولو لمرة واحدة
إذا لم تفعل، سأخبر ابي عندما أراه !اذهب، انتقم لموتي
اهرب
اخي الصغير
!لذيذ
ليس سيئاً
ها؟ أين دجاجتي؟
انها بحاجة الى المزيد من التوابل - بإضافة المزيد من الملح سيكون طعمها رائعاً -
كيف عرفت؟ - لأنها دجاجتي -
دجاجتك؟
اسمك ليس موجوداً عليها - انه موجود -
أين؟ - على الفخذ الذي تأكله الآن -
حقاً؟
لا أستطيع العثور عليه
اخبرني عندما تعثر عليه
لقد أكلته
لديك طعام ولكن ليس النبيذ في حين أن لدي العكس
ما رأيك أن نقسم هذا بالتساوي؟
!إنه خل
آسف أخطأت بالوعاء. هذا هو وعاء النبيذ
!صلصة الفلفل الحار
ماء - حسناً، سأحضر الماء -
قادم، قادم
خذ المزيد
هذا أفضل
طعم الماء غريب واحد مالح والآخر ليس كذلك،،، ما نوع هذا الماء؟
(إنها مياه معدنية من جبل (لو لكنني غسلت قدمي بها
ايها المتسول السمين، كيف تجرؤ على خداعي
لم تعد تملك مزيداً من طاقة؟ سأساعدك على النهوض ، هيا
تعال الى السرير
صادفت هذا المتسول السمين مرات عديدة هل كان هذا مقدراً؟
الكونغ فو لديه ممتاز إذا تمكنت من تعلمه، فبإمكاني أن أنتقم من المعلم
هل سيقبلني كتلميذ له؟
ليس لدي خيار. يجب أن أحاول
عمي السمين
لماذا تغيرت طريقة كلامك؟
لا بد إنَّ ورائك شيء ما
...أنا
ما بك جلست على ركبتك فجأة؟ حتى أنك كسرت الجوز
...أنا أريد
تريد البعض من الجوز؟ كان يجب أن تخبرني في وقت سابق لقد اكلته كله
...لا.... أنا
ماذا؟ أتريد أن تتمنى لي سنة جديدة مزدهرة؟
قبل عيد الفصح!، انت مبكر جداً
لا،الأمر يتعلق حول ما فعلته للتو
تريدني أن أكون معلمك
ذلك يعني بأن الطعام والاقامة وكل شيء على حسابي
لديَّ من يكفي من عبء الآخرين. مستحيل
أيها المتسول اللعين
واحد من فضلك - واحد آخر -
عمي السمين، ما نوع الكونغ فو الذي تمارسه؟
ميش-ماش
ميش-ماش؟
قد لا أجيد الكونغ فو الخاص بك لكن لدي شيء لا يمكنك أن تجيده
ما الذي لا أجيده؟ أنا أجيد كل شيء
لا حاجة للمجادلة، يمكننا المراهنة الآن
اذا خسرت، ستعلمني كل ما لديك من الكونغ فو
ماذا لو تمكنت من الفوز؟
إذا تمكنت من الفوز
سأعمل شحاذاً تحت إمرتك
بهذه الطريقة يمكنك أن ترتاح في المنزل تشعل النار وانتظر أن تأتيني بالطعام
تنتظر أن آتيك بالطعام؟
استعد لبدء التسول. ماذا نفعل؟
اطلب منهم أن يخمنوا ما هو لا تفتح قبضتك أبداً مهما يكن
وإلا ستخسر. هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ - حتى الطفل يمكنه فعل ذلك -
من يخمن ما في يده يحصل على هذه العملة
شوكولاتة - لا، سوف يذوب. أعتقد أنه بنس واحد -
فول سوداني
نواة زيتون - لا يوجد شيء بها -
حصاة
لا أحد خمَّن صحيحاً
ماذا بداخلها إذن؟ - لا أحد خمَّن صحيحاً -
أرنا
أريكم؟ هل أريهم؟
افتحها ودعهم يروا - حقاً؟ -
انظروا
قطعة فحم - نعم -
لا تفتح قبضتك أبداً مهما يكن
صح - ...وأنت -
!فتحت قبضتي
شكرا. لنذهب
سيدي، ها هي النقود
تعال
فقط انتظر
معلمي - لا حاجة لأن تكون رسميًا. إبدأ الآن -
هل حفرت العصي رجلك؟ - قليلاً -
افعل ذلك مجدداً
والآن دخلت أكثر؟ - نعم -
إذا كانت ساقاك مستقيمتين، فلن يحدث ذلك افعل ذلك مرة أخرى
افعل ذلك 30 مرة - ماذا؟ -
هيا فالتفعل ذلك
ارتداء هذه الأحذية يقوي معدتك وساقيك
الأمر ليس بذلك الصعوبة
أعطني بعض السبانغ وكل جزء من جسدي سيكون قوياً
إذا كانت السبانغ تنفع حقاً، من سيشتري الخضروات الأخرى؟
اتركها ، اترك هذا على الفور
انا الفتى الذي يتعلم السباحة
ماذا تعني؟
لن أتركها
وأنا شارات النفخ حول الذراع؟
تدرب بشدَّة
مهما يكن، يجب أن أتعلمه
سأمسك...
رقبتك
لا تضحك. افعل ذلك مرة أخرى
أسلوب ميش-ماش
أسلوب تشوي
أسلوب القرد
أتشعر بشعور جيد؟ - نعم
هذا شعور جيد
حاول مرة أخرى - معلمي، لقد تقطعت انفاسي -
هل تقطعت انفاسك حقاً؟ حسناً، التدريب على القدرة على التحمل سيكون غداً
ابدأ الآن
هذا سهل
عليك أن تتقن كل الأساليب التي علمتك إياها
حسناً
معلمي، هل أنا رائع؟
أنا رائع لست أنت. استمر
معلمي، هذا يكفي
لا تتحدث ..إستمر
معلمي، لا أستطيع النهوض
حسناً، عليك أن تنهض،... انهض
انهض واقفز
معلمي
سأقفز، سأقفز - اقفز اذن -
معلمي، أسرع من فضلك
اسرع - نعم -
لماذا أنت بطيء جداً؟
ما الأمر أيها المعلم؟ هل تعبت جداً؟
لا، نفذ مني الهواء بسببك
نفذ منك الهواء؟
ما رأيك أن اصبح معلمك قليلاً واختبر قدرتك على التحمّل
هيا
اقفز
كيف ترى "الكونغ فو" لدي؟ - جيد جداً، ولكن لا تزال تفتقر إلى القوة اللازمة -
لماذا لا تذهب وتشتري بعض النبيذ؟ سأطبخ لك دجاجتي المفضلة
الاخ الكبير؟
اسمي العين الكبيرة وليس الاخ الكبير - أرجوا المعذرة. حسبتك شخصاً آخر -
(جيا وو داو)
أيها العجوز الشيطان
أهذا أنت أيها الفتى الصغير؟
علمتك الكونغ فو وأعرف قدراتك جيداً أنت لست بمستوى قوتي
هذا الاسلوب لم تعلمني إياه لن تستطيع التغلب عليَّ
الكونغ فو الخاص بك جيد جداً، ولكنك تفتقر للقوة الكافية
كيف تجرء على قول ذلك دعني ألقنك درساً
هل أنا افتقر للقوة الكافية؟
ليس هنالك قوة تصد العجوز الخبير
لا توجد! ، سوف ترى ذلك
لنرى إلى أي مدى يمكنك الهرب
شكراً
ها هي النقود
من فضلكم لا تقاتلوا ،لا تقاتلوا
لم ابدأ بالقتال، هو من بدأ
...اخبرتك - افتقر للقوة الكافية، صح؟ -
ابقى بعيداً عن هذا - تعال معي الى قاعة المحكمة -
!هل أنت أيها المتسول محقق؟ - أنا لست ضابطاً قضائياً-
شاهدني
لا تقاتلوا
اصطياد الدجاج مثل النسر؟
أرجوكم، لا تقاتلوا
الدجاج يلتقي الافاعي
لن نخسر إن كنت بجانبي
أسلوب القرد؟
إنه القرد الذكي وأنا القرد الغاضب
ماذا حدث لك؟ - معلمي، أنت ثقيل جداً -
لا يمكنك أن تضربه، أليس كذلك؟
امسك النهاية
أذن يا المعلم،هل أنت محقق؟
لكنني أرتعش بمجرد ذكر الاسم فقط
ترتعش؟ عندما نعود، سأصنع لك حساء الدجاج لعلاج رعشتك
كيف حال ساقيك؟ - لا أستطيع المشي. أرجوك احملني -
حسناً
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي